En el marco de la celebración del 182ª Aniversario del Día de la Independencia Nacional de la República Dominicana, nos honra compartir las palabras pronunciadas por el Embajador François Voeffray Peyro, Subsecretario de Estado para las Américas del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza, durante la ceremonia conmemorativa de este día, celebrada el pasado 12 de febrero de 2026 en el Hotel Schweizerhof.
Distinguished Ambassadors and Members of the Diplomatic Corps,
Ladies and Gentlemen,
I will speak in both English and Spanish, in the hope that most of you will understand.
Nos reunimos aquí esta noche para celebrar el 182.º aniversario de la independencia de la República Dominicana.
Al revisar nuestros archivos históricos, hemos descubierto que también hay algunos hitos importantes que celebrar en las relaciones bilaterales entre Suiza y la República Dominicana.
· Hace 90 años, en 1936, el Consejo Federal Suizo nombró a un cónsul honorario para la República Dominicana.
· Hace 80 años, en 1946, la República Dominicana nombró a un representante diplomático en Berna.
· Hace 70 años, en 1956, el Gobierno suizo decidió abrir una representación diplomática en Santo Domingo.
Desde entonces, nuestras relaciones no han dejado de profundizarse.
Florecen en los ámbitos económico, turístico, cultural y político.
El año pasado visité Santo Domingo y mantuvimos una ronda muy productiva de nuestro diálogo político bilateral. Otro aspecto que me complace destacar es la solidez de las instituciones democráticas de la República Dominicana. La decisión del presidente Luis Abinader de no aspirar a un tercer mandato, a pesar de su gran popularidad, ha reafirmado y consolidado el límite constitucional de dos mandatos. Es una muestra de responsabilidad democrática en un momento en que aumentan las tendencias autoritarias en todo el mundo.
Ladies and Gentlemen,
The Caribbean region is facing several challenges, including natural disasters, geopolitical tensions and economic imbalances.
Despite these regional challenges, the Dominican Republic is thriving.
Firstly, as I said, it enjoys great political and democratic stability. Significant progress has been made in strengthening governance and in fighting corruption. I would also like to mention the legislative and social reform initiative called “Déjala Ir” (“Let Her Go”), adopted by the Parliament a few months ago. This is a significant milestone in the fight against domestic violence.
In terms of the economy, the Dominican Republic has one of the fastest-growing economies in Latin America, with average growth of around 5% over the past two decades. Last year, exports and foreign investment reached record levels.
In October 2025, the Dominican Republic officially began the process of joining the OECD. This step highlights the country’s political commitment to adopting international standards in governance, transparency, and economic policy. Switzerland very welcomes this move.
Ambassador, I would like to conclude by offering my thanks and congratulations – to you and your team – for your tireless work in promoting your country and the bilateral relations between the Dominican Republic and Switzerland.
Embajador, quiero expresar mi más sincero agradecimiento y felicitación – a usted y a su equipo – por su labor en la promoción de su país y de las relaciones bilaterales entre la República Dominicana y Suiza.
Asimismo, me gustaría agradecerle su papel como presidente del grupo de embajadores del GRULAC y las iniciativas que está desarrollando en el marco de esta importante responsabilidad.
Ladies and Gentlemen,
The official slogan for promoting tourism in the Dominican Republic is “It has everything.” “Lo tiene todo”
That’s a good way to conclude. The Dominican Republic has everything it needs to succeed.
Creo que es una buena manera de concluir. La República dominicana lo tiene todo para prosperar.
I wish the Dominican Republic and its people great prosperity.
Deseo mucha prosperidad a la República Dominicana y a su pueblo.
Francois Voeffray-Peyro
